Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 914

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt8843 am 06.06.2013
Die Decemuiri, die ihr gewünscht habt; uns zu erschaffen, haben wir uns gefügt.

von katharina.w am 15.08.2020
Sie wünschten einen Zehnmännerrat; wir haben seine Bildung gestattet.

creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
desiderastis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden