Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 043

Itaque communem vos hanc cladem quae accepta est credere, campani, oportet, communem patriam tuendam arbitrari esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.b am 13.06.2013
Ihr Campaner, ihr müsst verstehen, dass diese Katastrophe uns alle betrifft, und erkennen, dass wir zusammenarbeiten müssen, um unsere gemeinsame Heimat zu schützen.

von amir.k am 05.02.2022
Daher, Campaner, geziemt es euch, dieses gemeinsame Unglück, das erlitten wurde, zu glauben und zu urteilen, dass das gemeinsame Vaterland verteidigt werden muss.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
campani: campanus: EN: flat
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oportet: oportere: beauftragen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuendam: tueri: beschützen, behüten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen