Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 096

Sulpicius curio maximus; et per ignota capita late uagata est uis morbi, inopsque senatus auxilii humani ad deos populum ac uota uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inopsque: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
inopsque: que: und
senatus: senatus: Senat
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
uagata: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen