Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 117

Dum haec romae geruntur, legati ab ardea veniunt, pro veterrima societate renovataque foedere recenti auxilium prope eversae urbi implorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.868 am 05.01.2020
Während diese Dinge in Rom geschehen, kommen Gesandte aus Ardea, kraft des uralten Bündnisses und des kürzlich erneuerten Vertrags, und flehen um Hilfe für die fast zerstörte Stadt.

von amelia.b am 13.11.2013
Während all dies in Rom geschah, trafen Gesandte aus Ardea ein, die aufgrund ihrer uralten Verbündung und dem kürzlich erneuerten Vertrag um Hilfe für ihre fast zerstörte Stadt flehten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ardea: ardea: Reiher
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eversae: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
renovataque: que: und, auch, sogar; renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romae: roma: Rom
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veterrima: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen