Frui namque pace optimo consilio cum populo romano servata per intestina arma non licuit; quorum causa atque initium traditur ex certamine factionum ortum, quae fuerunt eruntque pluribus populis exitio quam bella externa, quam fames morbiue quaeque alia in deum iras velut ultima publicorum malorum vertunt.
von lasse.y am 24.10.2023
Sie konnten den mit den Römern sorgfältig bewahrten Frieden nicht genießen, aufgrund des Bürgerkriegs. Die Ursache und der Ursprung dieses Konflikts soll aus dem Kampf zwischen politischen Fraktionen entstanden sein - Konflikte, die mehr Gesellschaften zerstört haben und zerstören werden als auswärtige Kriege, Hungersnöte, Krankheiten oder andere Katastrophen, die Menschen auf den göttlichen Zorn als das Schlimmste öffentlicher Unglücke zurückführen.
von cristin923 am 05.12.2023
Um Frieden zu genießen, der durch vortrefflichen Rat mit dem römischen Volk bewahrt wurde, war nicht gestattet wegen der inneren Waffen; deren Ursache und Ursprung berichtet wird, aus dem Kampf der Fraktionen entstanden zu sein, welche für viele Völker zerstörerischer waren als äußere Kriege, als Hunger und Krankheiten und was immer andere Dinge sie dem Zorn der Götter zuschreiben, gleichsam als die schlimmsten öffentlichen Unglücke.