Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  120

Adiuuabant eum optumatium studia, per quae in domum quoque puellae certamen partium penetravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik929 am 08.09.2015
Er hatte die Unterstützung der Adligen, und dadurch wurde selbst das Haus des Mädchens in den politischen Konflikt hineingezogen.

von leila933 am 26.06.2014
Der Eifer der Optimaten half ihm, wodurch der Parteienkampf sogar in das Haus des Mädchens durchdrang.

Analyse der Wortformen

adiuuabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

penetravit

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Adiuuabant eum optumatium studia, per quae in
• Id tiberii animum altius penetravit: non enim
• Nihil tamen tiberium magis penetravit quam studia