Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  017

Quam enim aliam vim conubia promiscua habere nisi ut ferarum prope ritu volgentur concubitus plebis patrumque?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo856 am 21.12.2021
Was sollte eine uneingeschränkte Ehe sonst bewirken, außer die sexuellen Beziehungen zwischen gemeinem Volk und Adligen auf eine Art zu reduzieren, die der Paarung von Tieren gleicht?

von marlen.923 am 08.04.2019
Welche andere Kraft hätten zügellose Ehen denn außer der Vermischung von Plebejer und Patrizier, die fast wie im Rang wilder Tiere vollzogen werden?

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concubitus

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

conubia

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

patrumque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

promiscua

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ritu

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

volgentur

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Quam enim aliam vim conubia promiscua habere
• Non dolere, inquam, istud quam vim habeat
• Non dolere, inquam, istud quam vim habeat