Hic minucius eandem publice curationem agens quam maelius privatim agendam susceperat, cum in utraque domo genus idem hominum versaretur, rem compertam ad senatum defert: tela in domum maeli conferri, eumque contiones domi habere, ac non dubia regni consilia esse.
von ali.z am 21.12.2019
An diesem Punkt bemerkte Minucius, der offiziell dieselbe Getreideverteilung bearbeitete, die Maelius privat übernommen hatte, dass beide Haushalte mit derselben Art von Menschen zu tun hatten. Er berichtete seine Entdeckung dem Senat: Waffen würden in Maelius' Haus gesammelt, er halte geheime Versammlungen zu Hause ab und seine Pläne, die Macht zu ergreifen, seien offensichtlich.
von jamie.b am 05.06.2014
Hier führt Minucius öffentlich dieselbe Untersuchung, die Maelius privat zu führen beabsichtigt hatte, und als in beiden Häusern dieselbe Art von Menschen tätig war, bringt er die entdeckte Angelegenheit in den Senat: Waffen würden in das Haus des Maelius gebracht, er halte Versammlungen zu Hause ab, und die Pläne zur Errichtung einer Königsherrschaft seien nicht zweifelhaft.