Übersetzungen auf Latein.me

von mila.n am 13.08.2022
Nachdem die Cyrenenser sich als etwas unterlegen erkennen und zu Hause Strafen wegen der verdorbenen Angelegenheit fürchten, beschuldigen sie die Karthager, vorzeitig von zu Hause aufgebrochen zu sein, die Sache zu stören, und schließlich lieber alles andere zu tun, als als Besiegte abzuziehen.

von melina.s am 04.06.2019
Als die Cyrener erkannten, dass sie zurückblieben und zu Hause Strafe für ihr Versagen fürchteten, begannen sie, die Karthager zu beschuldigen, zu früh aufgebrochen zu sein und Unruhe zu stiften - im Grunde lieber alles zu tun, nur um nicht ihre Niederlage eingestehen zu müssen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
carthaginiensis: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
conturbare: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen
corruptam: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
digressos: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metuont: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen