Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  002

Nam principio et de conubio patrum et plebis c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta83 am 05.10.2018
Denn anfangs gab es Streitigkeiten über das Konubium zwischen den Patriziern und der Plebs.

von kristof.j am 03.02.2022
Anfangs gab es auch einen Streit über Ehen zwischen Patriziern und einfachen Bürgern.

Analyse der Wortformen

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

Nam

nam: nämlich, denn

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

Ähnliche Textstellen

• Publilius tribuni plebis: quid patrum et plebis
• Omnium illo die, qua plebis, qua patrum,
• Principio anni tribuni plebis nihil mouerunt, donec