Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  195

Maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit; et senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici mam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 05.07.2020
Der Verlust der Bürger verursachte mehr Trauer als die Niederlage der Feinde Freude brachte; und der Senat ordnete, wie üblich in Krisenzeiten, die Ernennung eines Diktators an.

von joline.l am 22.04.2014
Größer war daher der Schmerz über die verlorenen Bürger als die Freude über die zerstreuten Feinde; und der Senat ordnete, wie in bedrohlichen Zeiten üblich, an, einen Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fusis

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mam

mam: Brust, Euter, Zitze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

trepidis

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Maior itaque ex civibus amissis dolor quam
• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res
• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res