Übersetzungen auf Latein.me

von sina.x am 15.07.2024
Der faliskische Soldat, der den Militärdienst fern der Heimat nur schwer ertrug, aber dennoch selbstbewusst war, sehnte sich nach der Schlacht, während die Bewohner von Veii und Fidenae mehr Hoffnung in die Verlängerung des Krieges setzten.

von alva933 am 17.09.2014
Faliscus, weit weg von der Heimat und die Militärdienst nur schwer ertragend, vertraut genug auf sich selbst, um eine Schlacht zu fordern: Denn die Veier und Fidenaten setzten mehr Hoffnung auf eine Hinzögerung des Krieges.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faliscus: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
satisque: que: und, auch, sogar; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
veienti: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen