Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 212

Analyse der Wortformen

consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edicit: edicere: offen heraussagen
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugnaturum: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)