Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 206

Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne longinquam militiam non paterentur falisci, postero die se pugnaturum edicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.v am 12.02.2018
Obwohl Tolumnius die Ratschläge seiner Männer bevorzugte, die die Falisker als unwillig betrachteten, weit von zu Hause zu dienen, verkündete er, dass er am nächsten Tag Schlacht liefern werde.

von elija.l am 16.09.2014
Tolumnius verkündet, obwohl die Ratschläge seiner Männer ihm mehr gefielen, dass die Falisci die weite Militärdienst nicht ertragen könnten, dass er am folgenden Tag kämpfen wird.

Analyse der Wortformen

consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edicit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
falisci: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
longinquam: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
placebant: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pugnaturum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen