Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  053

Ibi modus rebus secundis positus: nam parthi quamquam victores longinquam militiam aspernabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.8924 am 14.09.2015
Es wurde eine Grenze für die günstigen Umstände gesetzt: Denn die Parther, obwohl Sieger, lehnten einen weit entfernten Militärfeldzug ab.

von linus.f am 28.10.2015
Dies setzte ihrem Erfolg ein Ende: Denn die Parther lehnten eine weitreichende Militärkampagne ab, obwohl sie als Sieger hervorgegangen waren.

Analyse der Wortformen

aspernabantur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

longinquam

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parthi

parthus: Parther

positus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundis

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne
• Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne
• Itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi romani