Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 10.01.2024
Es herrschte einen kurzen Moment Frieden und Stille. Die Etrusker waren nicht gewillt, einen Kampf zu beginnen, es sei denn, sie würden dazu gezwungen, während der Diktator weiterhin die römische Zitadelle beobachtete und auf das Signal wartete, das von dort erhoben würde, sobald die Auguren günstige Vorzeichen von den Vögeln erhalten hätten, wie vereinbart.

von andre.912 am 20.09.2013
Für einen kurzen Moment herrschte Stille und Ruhe, wobei die Etrusker nicht in die Schlacht ziehen wollten, es sei denn, sie würden gezwungen, und der Diktator blickte zur römischen Zitadelle zurück, damit von dort aus von den Auguren, sobald die Vögel nach Ritus günstige Zeichen gegeben hatten, nach Absprache das Signal erhoben würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admisissent: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
auguribus: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inituris: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
respectante: respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tolleretur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen