Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 218

Adsurgentem ibi regem umbone resupinat, repetitumque saepius cuspide ad terram adfixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.z am 27.07.2023
Als der König versuchte aufzustehen, schlug er ihn mit seinem Schild zurück und nagelte ihn mit wiederholten Speerstößen auf den Boden.

von niclas924 am 28.04.2023
Er schlug den sich erhebenden König mit seinem Schildbuckel zurück und heftete ihn, ihn mehrfach mit seiner Speerspitze treffend, am Boden fest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfixit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adsurgentem: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repetitumque: que: und, auch, sogar; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbone: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen