Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 224

Inter proelium et ad castra romana pugnatum est adversus partem copiarum ab tolumnio, ut ante dictum est, ad castra missam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv827 am 22.01.2016
Es wurde zwischen dem Schlachtfeld und dem römischen Lager gekämpft gegen einen Teil der Truppen, die Tolumnius, wie zuvor erwähnt, zum Lager gesandt hatte.

von matthias.o am 25.07.2014
Zwischen der Schlacht und am römischen Lager wurde gegen einen Teil der Truppen gekämpft, die von Tolumnius, wie zuvor erwähnt, zum Lager entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
missam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen