Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 017

Exercitum conscriptum armatumque trifariam divisit: partem unam in agro veiente etruriae opposuit, alteram ante urbem castra locare iussit; tribuni militum his a· manlius, illis quia adversus etruscos mittebantur l· aemilius praepositus; tertiam partem ipse ad volscos duxit nec procul a lanuvio, ad mecium is locus dicitur, castra oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatumque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; que: und
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divisit: dividere: teilen, trennen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manlius: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opposuit: opponere: dagegen setzen
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
tertiam: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trifariam: trifariam: an drei Stellen, into three parts; trifarius: EN: three-fold
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veiente: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen