Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 227

Omnibus locis re bene gesta, dictator senatus consulto iussuque populi triumphans in urbem rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 17.07.2014
An allen Orten, die Angelegenheit gut gehandhabt, kehrte der Diktator, durch Beschluss des Senats und Anweisung des Volkes, triumphierend in die Stadt zurück.

von joana978 am 27.09.2019
Nachdem er überall Erfolg errungen hatte, kehrte der Diktator, autorisiert durch den Senatsbeschluss und den Volksbeschluss, triumphierend in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussuque: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen