Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von erick849 am 11.11.2015
Die Feldzeichen werden aus der Schatzkammer geholt und zum Diktator gebracht.

von lotte.9875 am 07.05.2014
Die Militärstandarten werden aus der Staatskasse herbeigebracht und zum Diktator getragen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
prompta: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen