Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 267

Geganius macerinus censores villam publicam in campo martio probauerunt, ibique primum census populi est actus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.90 am 16.03.2021
Die Zensoren genehmigten den Bau des öffentlichen Gebäudes auf dem Mars-Feld, und dort fand die erste öffentliche Volkszählung statt.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probauerunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ibique: que: und
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen