Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 257

Eo anno c· furius paculus et m· geganius macerinus censores villam publicam in campo martio probaverunt, ibique primum census populi est actus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
martio: martius: dem Mars gehörig
paculus: pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen