Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 270

Ceterum in tam discrepanti editione et tubero et macer libros linteos auctores profitentur; neuter tribunos militum eo anno fuisse traditum a scriptoribus antiquis dissimulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
discrepanti: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: eare: gehen, marschieren
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
linteos: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
macer: macer: mager, hager
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
tam: tam: so, so sehr
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen