Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.979 am 10.05.2016
Licinius verlässt sich eindeutig auf die Leinenschriften, während Tubero unsicher über die Fakten ist.

von jonte9841 am 04.02.2021
Licinius gefällt es zweifellos, den Leinenhefte zu folgen; Tubero ist unsicher der Wahrheit.

dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
linteos: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend