Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 276

Postumius tubertus magister equitum est dictus; bellumque tanto maiore quam proximo conatu apparatum est quanto plus erat ab omni etruria periculi quam ab duobus populis fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.92 am 22.07.2023
Postumius Tubertus wurde zum Reiterführer ernannt, und die Kriegsvorbereitungen wurden mit einer deutlich größeren Anstrengung als zuvor getroffen, da die Bedrohung aus ganz Etrurien viel größer war als zuvor von nur zwei Stämmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
duobus: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plus: multum: Vieles
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postumius: postis: Pfosten, Türe
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
bellumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tubertus: tuber: Höcker, EN: kind of apple-tree, EN: exotic fruit, EN: apple (L+S), EN: tumor, protuberance, bump, excrescence; tus: Weihrauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen