Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  300

Ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos et certamina in consiliis omnibus terrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.9838 am 27.05.2018
Vor allem waren die Niedertracht der Konsuln, ihre Zwietracht untereinander und die Auseinandersetzungen in allen Räten erschreckend.

von leopold.t am 01.07.2016
Vor allem war es das verdorbene Verhalten der Konsuln, ihre gegenseitige Feindseligkeit und ihre ständigen Auseinandersetzungen in den Beratungen, die Schrecken verbreiteten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pravitas

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

terrebant

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,