Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  301

Sunt qui male pugnatum ab his consulibus in algido auctores sint eamque causam dictatoris creandi fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.973 am 16.12.2021
Einige Quellen berichten, dass diese Konsuln am Mount Algidus schlecht gekämpft haben, und dies der Grund für die Ernennung eines Diktators war.

von bela.g am 29.10.2024
Es gibt welche, die behaupten, dass von diesen Konsuln bei Algidus schlecht gekämpft wurde und dass dies der Grund für die Ernennung eines Diktators war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

algido

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creandi

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus
• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum
• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum