Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  308

Dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud tota urbe agi quam bellum apparari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.8953 am 15.12.2016
Eine Aushebung wird gleichzeitig verkündet und ein Gerichtsstillstand verhängt, und in der ganzen Stadt geschah nichts anderes, als dass Krieg vorbereitet wurde.

von olivia.n am 03.10.2015
Eine militärische Einberufung wurde zusammen mit einem Gerichtsstillstand verkündet, und in der gesamten Stadt geschah nichts anderes als Kriegsvorbereitungen.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apparari

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

edicitur

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iustitium

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dilectus simul edicitur et iustitium, neque aliud
• Cum patribus minor in praesens cura creditae
• Cum patribus minor in praesens cura creditae