Übersetzungen auf Latein.me

von otto.826 am 01.06.2017
Derjenige, der nach dem Angriff auf Männer, die auf das Ergebnis der Gefahr anderer ausgerichtet ausgerichtet waren, sorglos um sich selbst, mit vernachlässigten Wachen und Posten, fast das Lager eroberte, bevor die Feinde hinreichend wussten, dass sie angegriffen wurden.

von johannes925 am 13.03.2024
Nachdem er die Männer damit beschäftigt fand, die Gefahrensituation anderer zu beobachten und sorglos um ihre eigene Sicherheit, mit unbewachten Wachtürmen und Posten, griff er sie an und eroberte fast ihr Lager, bevor sie überhaupt erkannten, dass sie angegriffen wurden.

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incautos: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
intentos: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
neglectis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stationibusque: que: und, auch, sogar; statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen