Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
globo: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
Messium: messis: Ernte
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading