Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.f am 15.02.2020
Und es ist nicht angenehm zu glauben, und es ist erlaubt, verschiedene Meinungen zu haben; und es ist ein Beweis, dass die Befehle Manliana und nicht Postumiana genannt werden, da derjenige, der der frühere Urheber eines so grausamen Beispiels gewesen wäre, den bedeutenden Titel der Grausamkeit in Besitz genommen hätte.

von lea828 am 26.05.2017
Dies zu glauben ist schwer, obwohl verschiedene Ansichten möglich sind; und der Beweis dafür ist, dass solch harte Befehle eher als Manlische denn als Postumische bekannt wurden, da derjenige, der zuerst ein so grausames Beispiel gesetzt hätte, sich sicherlich den berüchtigten Titel der Grausamkeit verdient hätte.

Analyse der Wortformen

appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
manliana: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupaturus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opinionibus: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
postumiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen