Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  352

Agitatum in urbe ab tribunis plebis ut tribuni militum consulari potestate crearentur nec obtineri potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta917 am 30.04.2017
Die Volkstribunen drängten in der Stadt auf die Wahl von Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt, konnten dies jedoch nicht durchsetzen.

von karla.953 am 21.12.2014
In der Stadt wurde von den Volkstribunen aufgebracht, dass Militärtribunen mit konsularer Macht geschaffen werden sollten, und es konnte nicht durchgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agitatum

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

consulari

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

crearentur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obtineri

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Agitatum in urbe ab tribunis plebis ut
• Summa vi expugnatum esse ut tribuni militum
• Summa vi expugnatum esse ut tribuni militum