Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  374

In eo quoque plebs superior fuit, quod tenuit ne consules in proximum annum crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.h am 11.02.2014
In dieser Angelegenheit setzten sich die einfachen Leute ebenfalls durch, indem sie die Wahl der Konsuln für das kommende Jahr verhinderten.

von clara.955 am 12.01.2015
Auch hierin war das Volk überlegen, weil es durchsetzte, dass keine Konsuln für das nächste Jahr gewählt werden sollten.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

crearentur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• In eo quoque plebs superior fuit, quod
• Sed ea contentio ex certamine alio pendebat
• Sed ea contentio ex certamine alio pendebat