Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 375

Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt, t· quinctius poenus ex consulatu c· furius m· postumius a· cornelius cossus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.968 am 03.06.2013
Vier Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt wurden gewählt: Titus Quinctius Poenus (ein ehemaliger Konsul), Gaius Furius, Marcus Postumius und Aulus Cornelius Cossus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quattuor: quattuor: vier
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen