Übersetzungen auf Latein.me

von linnea914 am 01.04.2022
Als alle ihren eigenen Plänen folgten und sich nicht einigen konnten, schufen sie eine Öffnung für den Feind. Die Schlachtreihe wurde verwirrt, wobei einige Befehlshaber zum Vormarsch aufriefen und andere den Rückzug befahlen, und die Veier nutzten den günstigen Moment zum Angriff.

von joschua9898 am 20.06.2022
Als jeder seinen eigenen Plänen folgte und verschiedene Dinge verschiedenen Menschen richtig erschienen, eröffneten sie dem Feind eine Gelegenheit; denn bei der unklaren Schlachtlinie, wo einige befahlen, das Signal zu geben, andere den Rückzug zu blasen, griffen die Veientes günstig an.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aperuerunt: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tendendo: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen