Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 378

Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere; plus itaque ignominiae quam cladis est acceptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.l am 09.10.2023
Das nahe Lager nahm die in Panik fliehenden Truppen auf; so brachte der Vorfall mehr Schande als tatsächliche Verluste.

von daria946 am 13.07.2017
Das nahe gelegene Lager empfing sie in Unordnung und mit abgewandten Rücken; und so wurde mehr Schande als Niederlage erlitten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dantes: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
turbatos: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen