Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  195

Plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae prope in cladem ingentem vertit; tantum inde terroris non romae modo, quo multiplex fama pervenerat, sed in castris quoque fuit ad veios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia963 am 08.11.2024
Mehr Schande als Katastrophe war erlitten worden, die fast in eine gewaltige Katastrophe umschlug; so groß war der Schrecken davon nicht nur in Rom, wohin mehrfache Gerüchte gelangt waren, sondern auch im Lager bei Veii.

von domenik874 am 19.01.2017
Der Vorfall verursachte mehr Schande als tatsächlichen Schaden, obwohl er beinahe in eine große Katastrophe umschlug. Er löste solche Panik nicht nur in Rom aus, wo verschiedene Gerüchte verbreitet waren, sondern auch im Militärlager bei Veii.

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Plus

multum: Vieles

plus: mehr

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terroris

terror: Schrecken, Furcht

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae
• Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere;
• Castra propinqua turbatos ac terga dantes accepere;