Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 414

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conlucens: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
exterruit: exterrere: Angst machen
fanatico: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
facibusque: fax: Fackel, Flamme
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insolitae: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
instincta: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
facibusque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie