Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 417

Hi postquam mixti hostibus portam intravere, in muros evadunt, suisque capti oppidi signum ex muro tollunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.9994 am 23.05.2024
Nachdem sie sich mit dem Feind vermischt und das Tor durchquert hatten, erklommen sie die Mauern und sandten von der Mauer aus ein Signal, um ihren Truppen zu zeigen, dass sie die Stadt erobert hatten.

von lino.964 am 08.04.2020
Diese, nachdem sie sich mit den Feinden vermischt hatten, betraten das Tor, stiegen auf die Mauern und erhoben von der Mauer aus das Zeichen für ihre Männer, dass die Stadt erobert war.

Analyse der Wortformen

capti: captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
evadunt: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suisque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen