Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  443

His rebus actis, consules ii, quos diximus, idibus decembribus magistratum occepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson965 am 22.06.2020
Nachdem all dies geschehen war, traten die Konsuln, die wir zuvor erwähnt hatten, am 13. Dezember ihr Amt an.

von cristina.935 am 21.11.2022
Nachdem diese Dinge erledigt waren, traten die Konsuln, die wir erwähnt hatten, am Ides des Dezember ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decembribus

december: Dezember

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idibus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

occepere

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• His rebus actis, consules ii, quos diximus,
• Censum idibus decembribus seuerius quam ante habuerunt:
• Consules praetoresque cum idibus martiis magistratum inissent