Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  001

Consules praetoresque cum idibus martiis magistratum inissent prouincias sortiti sunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noel am 20.08.2017
Die Konsuln und Prätoren losten, nachdem sie an den Iden des März ihre Magistratur angetreten hatten, die Provinzen aus.

von lio9873 am 16.09.2019
Am 15. März zogen die Konsuln und Prätoren, nachdem sie ihr Amt angetreten hatten, das Los, um ihre Provinzzuweisungen zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

idibus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

inissent

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

martiis

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

praetoresque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Consules praetoresque cum idibus martiis magistratum inissent
• Sulpicius galba consules cum idibus martiis magistratum
• Cn· fuluius centumalus p· sulpicius galba consules