Übersetzungen auf Latein.me

von maya.9944 am 08.08.2019
In der ersten Schlacht, die von Sempronius unvorsichtig und voreilig geschlagen wurde, wurde gekämpft, ohne die Schlachtreihen durch Reserven zu verstärken und ohne die Kavallerie angemessen zu positionieren.

von medina.821 am 23.10.2023
In der ersten Schlacht, die Sempronius leichtfertig und ohne angemessene Planung begann, wurde gekämpft, ohne die Schlachtlinien zu verstärken und ohne die Kavallerie zweckmäßig zu positionieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
concursum: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inconsulteque: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; que: und, auch, sogar; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
locato: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen