Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 455

Sequimini pro vexillo cuspidem meam; ostendite romanis volscisque neque equitibus vobis ullos equites nec peditibus esse pedites pares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.852 am 01.05.2017
Folgt meinem Speer statt einer Fahne; zeigt den Römern und Volskern, dass weder Reiter noch Fußsoldaten euch an Reiterei und Infanterie übertreffen können.

von joana978 am 21.07.2022
Folgt meiner Speerspitze als Feldzeichen; zeigt den Römern und Volskern, dass weder eure Reiter noch eure Fußsoldaten ihresgleichen an Reitern oder Fußsoldaten finden.

Analyse der Wortformen

cuspidem: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken; cuspidare: spitzen, mit einer Spitze versehen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendite: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequimini: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ullos: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen