Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 489

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian