Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von Fritz am 29.10.2024
Wollen sie die Rechte des Volkes entreißen und die Macht der Volkstribunen zerstören?

von noel.s am 11.03.2017
Sind sie im Begriff, dem Volk das Recht zu entreißen und die tribunizische Macht zu stürzen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
erepturi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversuri: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-