Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (11)  ›  509

An erepturi ius populo et euersuri tribuniciam potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fritz am 29.10.2024
Wollen sie die Rechte des Volkes entreißen und die Macht der Volkstribunen zerstören?

von noel.s am 11.03.2017
Sind sie im Begriff, dem Volk das Recht zu entreißen und die tribunizische Macht zu stürzen?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

erepturi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

euersuri

everrere: hinauskehren, ausfegen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,
• Ac ne tribuniciam quidem potestatem et patris
• Iudicatio est: minuatne is maiestatem, qui in