Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.s am 26.06.2024
Das Amt und der Titel des Diktators hatten zuvor nicht existiert; es entstand zunächst unter den Senatoren.

von tristan933 am 15.08.2017
Weder die Macht noch der Name des Diktators war vorhanden; bei den Vätern begann es zu sein.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen