Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 058

Quis dubitat quin in aeternum urbe condita, in immensum crescente nova imperia, sacerdotia, iura gentium hominumque instituantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.942 am 26.12.2013
Wer kann daran zweifeln, dass mit einer Stadt, die für die Ewigkeit gegründet und grenzenlos wachsend ist, neue Machtstrukturen, religiöse Ämter und Gesetze für Völker und Einzelpersonen geschaffen werden.

von marta.967 am 11.08.2023
Wer zweifelt daran, dass in einer für die Ewigkeit gegründeten Stadt, die sich ins Unermessliche ausbreitet, neue Reiche, Priesterschaften und Gesetze der Völker und Menschen errichtet werden?

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
immensum: immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituantur: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacerdotia: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen