Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.937 am 23.05.2021
Das Haus war voll; neue Gesetze, neue Dekrete, neue Urteile wurden gesucht.

von simon943 am 16.05.2017
Das Haus war überfüllt; die Menschen forderten neue Gesetze, neue Dekrete und neue Rechtsentscheidungen.

decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt