Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster