Übersetzungen auf Latein.me

von johann.957 am 01.07.2020
So zersprengte der Diktator im ersten Gefecht sofort nach dem Einsetzen seiner Kavallerie die Vorhut der Feinde und befahl dann eilig den Legionen vorzurücken, wobei er einen seiner eigenen zögernden Standartenträger tötete.

von nino.u am 23.05.2017
Und so gleich in der allerersten Schlacht, als der Diktator, nachdem er die Reiterei entsandt hatte, die Antesignani des Feindes in Unordnung gebracht hatte, befahl er, die Standarten der Legionen schnell voranzutragen, und tötete einen Standartenträger aus seinen eigenen Reihen, der zögerte.

Analyse der Wortformen

antesignanos: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
turbasset: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen